NETFLIX-Dualmix by Barel
[thunder rumbling]
[explosion, glass shattering]
Mierda.
Fuck.
¿Qué demonios pasa?
What the hell?
¡Socorro!
[TJ] Somebody!
¡Necesito ayuda!
I need help.
¡Ayúdenme, por favor!
Somebody, help me, please!
¡Alguien!
Anybody!
No. Ya te dije que no sé qué significa.
No. I already told you I don't even know what that means.
Le costaba respirar. Se agarró el pecho. Ahora no respira.
She was breathing heavy, she was clutching her chest. Now she's not breathing at all.
Oye, sé hacer RCP. ¿Me dejas?
Hey, I know CPR, can I?
- No. Sigo aquí. - ¡Oye!
- No, no. I'm still here. - Hey!
Si no le hago RCP para que le circule la sangre, morirá.
If I don't do CPR on her right now and get her blood circulating, she's going to die.
Mierda.
Fuck.
Tiene el pulso débil pero sigue viva.
[EMT, muffled] Her pulse is weak but there.
[heartbeat echoing]
[siren wailing]
Sasha.
[woman] Sasha.
¡No, Sasha!
Don't, Sasha!
No dejaré que se apodere de mí.
I'm not gonna let her take me over.
Tienes más posibilidades de recordar si estás en el mismo lugar, ¿no?
You have a better shot of remembering what Becky forgot
- if you do it in the same place, right? - I don't even know where that is.
- Ni siquiera sé dónde. - Yo sí.
I do.
La X señala el lugar.
X marks the spot.
Veo esa marca en todos lados.
I've been seeing that everywhere.
¿Qué es?
What is it?
Gar.
El símbolo del sacrificio y la dignidad.
Symbol of sacrifice and dignity.
¿Y qué tiene que ver con Becky?
And it has to do with Becky how?
Fue el mantra en la fiesta del equinoccio de primavera del año pasado.
It was the mantra at last year's Spring Equinox party,
En el Anexo.
at the Annex.
¿Y cuándo es la próxima?
When's the next one?
Nunca pensé que volvería a una de estas fiestas.
Never thought I'd be at one of these things again.
Puedo hacerlo sola.
I can do it on my own.
¿Y así te robas toda la gloria?
Let you steal all the glory?
Ni lo sueñes.
No way.
Oye.
Hey.
Vamos.
Come on.
[indistinct chatter]
ANEXO - FIESTA DEL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA
Sasha,
Sasha...
¿de verdad quieres hacerlo?
Do you really want to do this?
Si puedo ver qué volvió mala a Becky, quizá pueda evitar que me pase a mí.
If I can just see what made Becky bad
then maybe I can stop it from happening to me.
Disculpe, señor.
[man] Excuse me, sir.
- ¿Algo de beber? - Gracias.
- Can I offer you a drink? - [Elliot] Oh, thanks.
- Justo a tiempo. - Es un gusto.
- Just in time. - [man] My pleasure.
Disfrute la velada.
Have a good evening.
Cuida que no haga tonterías.
Make sure I don't do anything dumb.
Ya fallé en eso, pero...
I think I already failed at that, but...
Te acompañaré.
I'll be here.
Quiero ser libre, mierda.
I just want to be fucking free.
¿Qué significa eso?
[echoing] What does that mean?
[distorted audio]
[distorted heartbeat]
[bell chimes]
[Sasha grunts]
¿Marnie?
Marnie?
¿Penelope?
Penelope?
[laughter]
No eres Becky.
[woman 1] You're not Becky.
- Monstruo. - ¿Qué es eso?
- [woman 2] Freak. - [woman 3] What is that?
- ¡Suéltenme! ¡Paren! - Tu mamá no te quería.
- Get off of me! Stop! - [woman] Your mom didn't even like you.
Nadie quiere jugar contigo.
No one wants to play with you.
- ¿En serio, Sasha? - Eres muy fea.
- Really, Sasha? - [woman 3] You are so ugly.
[Sasha screams]
Elliot.
[Sasha] Elliot.
¡No, Sasha!
Don't, Sasha!
No dejaré que se apodere de mí.
- I'm not going to let her take me over. - You have a better chance of remembering
Tienes más posibilidades de recordar si estás en el mismo lugar, ¿no?
what Becky forgot if you do it in the same place, right?
Ven aquí.
Come here.
Gar. El símbolo del sacrificio y la dignidad.
Gar. Symbol of sacrifice and dignity.
Veo esa marca en todos lados.
I've been seeing that everywhere.
¿Y qué tiene que ver con Becky?
And it has to deal with Becky how?
[sighs] It was the mantra at...
Fue el mantra
en la fiesta del equinoccio de primavera del año pasado.
last year's Spring Equinox party...
En el Anexo.
at the Annex.
Quizá Becky no lo recuerde al principio, pero...
Becky might not remember it at first, but...
Yo no lo olvidaré.
I'll never forget it.
Es donde me dieron heroína por primera vez.
It's where I got dosed up with heroin for the first time.
¿Quién?
By who?
I don't know.
No lo sé.
Estaba tomando cocaína,
I was doing coke...
pero Ravi y Marnie también.
but so was Ravi and Marnie.
Pero yo fui el único que tuvo una multa por conducir drogado.
But I was the only one who ended up with a DUI.
Fui el único que acabó siendo adicto.
I was the only one who ended up addicted.
Y también fui el único que despertó con voces en la cabeza.
I was also the only one who woke up with voices in my head.
Al principio pensé que la heroína me llamaba.
At first I thought it was the heroin calling me.
¿Y si era Becky?
What if it was Becky?
Nunca pensé que volvería a una de estas fiestas.
Never thought I'd be at one of these again.
Oye.
Hey.
Vamos.
Come on.
¿Alguna vez tomaste DMT?
You ever do DMT?
No, esa mierda me asusta hasta a mí.
No, that shit scares even me.
- ¿Le das esto al chico de verde? - Claro.
- Could you give this to the boy in green? - Sure.
Disculpe, señor. ¿Algo de beber?
Excuse me, sir. Can I offer you a drink?
Gracias.
Oh, thanks.
- Justo a tiempo. - Es un gusto. Disfrute la velada.
- Just in time. - My pleasure. Have a good evening.
Cuida que no haga tonterías.
Make sure I don't do anything dumb.
Ya fallé en eso.
I think I already failed with that.
Pero te acompañaré.
But I'll be here.
Quiero ser libre, mierda.
I just want to be fucking free.
¿Qué significa eso?
What do you mean?
¿Sasha?
Sasha?
¡Elliot!
[Becky] Elliot!
[glass shattering]
Lo siento, Elliot.
I'm sorry, Elliot.
Ella tiene que morir.
She has to die.
¡Nancy!
[distorted speech] Nancy!
¿Nancy?
Nancy?
Nancy!
- Lo siento. - Está bien.
- I'm so sorry. - That's okay.
Es mi hijo.
It's my son.
Elliot.
¿Qué te pasa?
What's gotten into you?
- ¿Qué te pasa? - Ese tipo.
- What's gotten into you? - That's the guy!
Elliot.
Elliot?
Elliot.
Elliot!
¡Mírame!
Look at me!
- Ayúdame. - Maldición, Elliot.
- I need your help. - Damn it, Elliot.
Estás drogado.
You're high.
- ¿Dónde está tu padre? - Sasha...
- Where's your father? - Sasha...
Sasha es Becky.
Sasha is Becky.
¿Qué pasó?
What happened?
Era Becky.
She... she was Becky.
Son lo mismo.
They are the same.
Me habló. Amenazó a Sasha.
She talked to me.
She threatened Sasha.
¿Ves? Se convierte en Becky.
See? She keeps turning into Becky.
- Te lo dije. - Elliot.
- I told you. I told you. - Elliot.
- Estás descompuesto, Elliot. - Nancy, tienes que hacer algo.
- You are just sick right now, Elliot. - Nancy, you have to do something.
Ayúdame a sacar a Becky de Sasha.
You have to help me to get Becky out of Sasha.
No te muevas de aquí. Ya regreso.
Don't move.
I'll be right back.
Elliot.
[Becky] Elliot.
¿Cómo van a ayudar a Sasha?
How are they supposed to help Sasha?
Vienen por ti.
[Nancy] They're here for you.
Sé que no lo parece, pero estarás a salvo.
I know it doesn't seem like it, but you'll be safe...
No.
Lejos de lo que te hizo hacer esto, de lo que te tienta.
...away from what made you do this, what's triggering you.
¿Lo que me tienta?
Triggering me?
No.
¿No me crees?
You don't believe me?
Ellos me drogaron. Te lo juro.
They were the ones. They were the ones who dosed me, I swear.
Siempre es culpa de otro.
[echoing] It's always someone else's fault.
Basta de mentiras.
[Nancy] Enough lies.
Te drogaste y drogaste a Sasha.
You took drugs and gave Sasha drugs.
- Pudiste haberla matado. - Vamos.
- You could've killed her. - What?
- Vamos. - ¡No!
- Let's go. - Hey. No!
- It's alright. - No!
- Está bien. - No.
- ¡Suéltenme! - Bien.
- Get off me! - Alright.
- Debo decirle a Ben. - Lo encontraré.
- [Nancy] I need to tell Ben. - [Evan] I'll find him.
Nancy.
[Elliot] Nancy.
¿Por qué no me ayudas? ¿Y a Sasha?
How could you not help me? Help Sasha?
No me diste alternativa.
You gave me no choice.
Please, Mom.
Por favor, mamá.
Te ayudarán a rehabilitarte.
They can help you get clean again.
- Por favor. - Vamos.
- Mom. - Come on.
No! No! Mom!
¡No! ¡Mamá!
Mamá, ¡ayúdame!
Mom, help me!
[rhythmic pounding]
[indistinct whispering overlapping]
Es un día muy importante para TJ.
[woman] This is a really important day for TJ.
- ¡Sasha! - Lo arruinaste.
- Sasha! - You ruined it.
- Escúchame. Ella nunca será... - Tú lo trajiste.
- Listen to me. She's never gonna be... - You brought this here.
- ¡Vete! - Vete.
- Go! - Just leave.
Dentro de ti veo a Becky.
I can see Becky inside of you.
¡No!
No, no, no!
[screaming]
Sasha.
¿Quién eres?
Who are you?
Como neófita, queremos que disfrutes de todo lo que ofrecemos.
As a neophyte, we want you to enjoy all the Annex has to offer.
- Quédate a la fiesta del equinoccio. - Tengo que ayudar a una amiga.
You should stay for the Equinox party.
I've actually got to help a friend, so...
Qué generosa. Todo por el bien mayor.
How generous. One with the greater good.
Gracias.
Oh, thanks.
Es decir...
I mean...
Con gratitud.
With gratitude.
Con gracia y gratitud.
With grace and gratitude.
Sí, todo eso.
Yeah, all that.
¿Mañana me enseñas la clínica? Está en el lado sur, ¿no?
Tomorrow, can you show me the clinic?
It's on the south side, right?
He preguntado y nadie me dice la ubicación exacta...
Everyone I ask won't tell me exactly where it is, so...
Es porque no es una clínica con médicos.
It's because it's not a clinic with doctors.
Tenemos especialistas.
We have specialists.
Nos ayudan a ver las cosas no como son, sino como somos nosotros.
They help us not to see things as they are, but to see them as we are.
¿Me tomas el pelo?
You're shitting me, right?
Por privacidad, esa parte del Anexo está prohibida.
For privacy purposes, that part of the Annex is off limits.
Entendido.
Got it.
¿Por qué te interesa?
Why were you interested?
Mi amiga...
That friend...
Estoy tratando de encontrar a alguien que alivie su dolor.
I'm trying to find someone to alleviate her pain.
Los médicos normales no aciertan.
Regular doctors just aren't cutting it.
Yo no he ido nunca.
I've actually never been,
Pero mi sanador, Deacon,
But my healer, Deacon, swears it turned his life around.
jura que le cambió la vida.
Al salir de la cárcel era un adicto.
He got out of prison addicted to drugs.
¿Tu sanador era adicto a las drogas?
Your healer was addicted to drugs?
Was.
Era.
[both chuckle lightly]
- Bien, gracias. - Adiós.
- Alright, thanks. - Bye.
Adiós.
Bye.
[both gasp]
Lo siento mucho.
Oh, I'm so sorry.
No, fue culpa mía.
No, it's my fault.
¿Estás bien?
Are you okay?
Sí.
Yeah.
¿Te conozco?
Hey, do I know you?
No sé.
I don't know...
Mi madre dice que es difícil olvidarme...
My mother says I'm hard to forget, so...
Bueno. Lo siento.
Oh, well. My mistake.
- Gracias. - De nada.
- Thanks. - Yeah, my pleasure.
¿Dónde está mi hijo?
[Ben] Where is he? Where's my son?
Marnie confirmó que te lo llevaste.
Marnie confirmed that you took him.
No debiste hablarle así. Sabes quién es aquí.
[Ruth] You shouldn't have spoken to her that way.
You know her place here.
No me importa Marnie ni nadie más.
I don't care about Marnie or anybody else.
Quiero saber dónde está Elliot.
I want to know where Elliot is.
Elliot se está desintoxicando. Se drogó y la drogó a ella.
Elliot is detoxing because he got high and he got her high.
No te creo.
[Ben] I don't believe you.
Ve y busca a Nancy.
Well, go find Nancy.
Ella le pidió ayuda a Evan y le pidió a Marnie que te buscara.
Because she's the one who asked Evan for help, and he told Marnie to find you.
[Ben] No, this is you.
No, todo esto lo hiciste tú.
¿Por qué lo cubres?
[Ruth] Why are you covering for him?
Lo proteges de las consecuencias de su comportamiento destructivo.
You're shielding him from the consequences of his destructive behavior.
Eso le permite seguir.
Which is enabling him.
Es culpa tuya, Benjamin.
This is on you, Benjamin.
[car beeps]
Debo volver a la fiesta.
I've got to get back to the party.
¿Con tus aduladores?
- [Ben] Back to your sycophants? - Be mindful.
Ten presente que tú también eres uno de ellos.
You are one too. With grace and gratitude.
Con gracia y gratitud.
A la mierda la gracia y la gratitud.
Fuck grace and gratitude.
Voy a ver a mi hijo.
I'm going to go see my son.
[sighs]
Ben LeFevre.
Ben Lefevre.
No persigues el bien común, ¿verdad?
Not too one with the greater good, are you?
Sasha no está. Adiós.
[voicemail] Sasha's not here, bye.
Sasha, ¿dónde estás? Te llamé como diez veces.
Sasha, where are you? I've called you like ten times.
No estoy enfadada. Lo juro.
Look, I promise I'm not mad.
Tengo una forma de ayudarte. Llámame.
I think I have a way to help you. Call me back.
Vamos.
[man] Come on.
[crickets chirping, coyote howling]
Sash.
Hey, Sash.
¿Big Frank?
Big Frank?
¿Hola?
Hello?
¿Hay alguien?
- Hello? - [barking]
[gasps, panting]
¿Eso era...?
Was that a...
¿Un coyote?
A coyote?
Estaba en la cama de Sasha.
It was lying on Sasha's bed.
Dejó un pájaro muerto en su almohada.
Left a dead bird on her pillow.
A Sasha le pasa algo.
Something's wrong with Sasha.
Now you finally believe us, Big Frank?
¿Al fin nos crees, Big Frank?
- Ayúdame a mover esto. - Claro.
Help me move this.
I gotcha.
TJ, ¿qué haces aquí?
TJ, what are you doing here?
Tras hablar contigo, fui con mi curandero. Dijo que debemos ayudarla.
After we talked, I went to my medicine man.
He said we have to help Sasha.
Mi papá dijo lo mismo después de la visita de Sasha.
My dad said the same thing after Sasha went to visit him.
Nunca lo oí tan asustado.
I never heard him so scared.
Pero al ver a ese coyote en su habitación, lo entiendo.
But after seeing that coyote in her room, I get it.
La fundación Anexo.
The Annex Foundation.
¿Los hippies?
The hippies?
Estuve trabajando ahí...
Look, I've been working there lately and...
Creo que pueden ayudarnos.
I think they can help us.
Tenías que infiltrarte, no creerles.
You were supposed to infiltrate, not drink the Kool-Aid.
No confío en ninguno de esos malditos meditativos.
I don't trust any one of those meditative little fucks.
- Ni en los LeFevre. - Yo tampoco.
- Or the Lefevres. - Me neither.
Sí, los LeFevre no son tan zen como yo creía, pero...
Yeah, the Lefevres aren't as zen as I thought they were either, but...
Miren la información que encontré.
Look, check out this information I found.
[rattling, keys jangle]
Es una locura...
It's crazy, I...
¿Qué es...?
What the?
ABRIR EL CHAKRA DEL CORAZÓN
Huh?
¿Qué pasa?
What's wrong?
Este CD no estaba en mi bolso.
There was an extra CD in my bag.
"Abrir el chakra del corazón".
"Opening the heart chakra."
¡Esa chica!
That girl!
Me lo debe haber metido.
She must have slipped this in my bag.
¿Dónde está la computadora de Sasha?
Wait, where's Sasha's computer?
Vamos.
Come on.
Te tengo.
Gotcha.
Abre el chakra del corazón y comienza el viaje interior.
[woman] Open your Heart Chakra and begin the voyage within.
Bienvenidos a la serie en siete partes de la fundación Anexo.
Welcome to the Annex Foundation seven-part series.
Una visita guiada por la parte más oculta del alma.
A guided tour through the most hidden part of your soul.
Guys?
¿Chicos?
No hay nada.
It's clear.
- ¿Y ese olor horrible? - Hay algo aquí arriba.
- Yeah, but what's that god-awful smell? - There's something up here.
Yo soy demasiado grande. Deberá subir uno de ustedes.
I'm too big to get to it, which means one of you two has got to go up.
¿En serio? Ten cuidado.
Really?
[Frank] Be careful!
Dinos qué ves ahí.
Let us know what you find up there.
Oh. [coughs]
¿Qué?
What?
¿Qué está pasando?
[Frank] What's going on up there?
Yvonne.
Yvonne!
Chicos...
Guys...
Estos ratones...
These mice...
Parece que alguien se los ha estado comiendo.
looks like somebody's been...
eating them.
¿Qué?
What?
[thump]
[Yvonne screaming]
[gasps]
[birds chirping]
LIBRE
[thunder crashes]
[loud thunder crash]
[rock song playing on radio]
[shower running]
Sasha.
[child crying]
¿Mamá?
Mama?
[screams]
Mamá.
[woman] Mom.
B ESTUVO AQUÍ
¿Nance?
[Ben] Nance?
Aquí arriba.
Up here.
- [chuckles] What is it? - It's Elliot.
- ¿Qué pasa? - Elliot.
Fue al equinoccio de primavera. Con Sasha.
He went to the Spring Equinox. With Sasha.
- No es un buen lugar para él. - Para ninguno de nosotros.
- Well, that's not a good place for him. - For any of us.
Que haya ido no significa que Ruth y Evan puedan meterlo
Just because he went there,
it doesn't mean Ruth and Evan can put him in the Detox Center
al centro de desintoxicación sin permiso.
without our permission.
A menos que haga algo estúpido.
Not unless he does something stupid.
No lo haría.
He wouldn't.
- Está rehabilitado. - Hasta donde yo sé, sí.
- He's been clean, right? - As far as I know.
Entonces, ¿por qué creen que debe ir?
Then why do they think he needs to go there in the first place?
Creen que tener a Sasha aquí puede hacerlo recaer.
They believe that having Sasha in the house will cause him to relapse.
¿Y pueden tener razón?
Could they be right?
Tal vez.
Maybe.
Si sintió lo mismo que nosotros.
If he's noticed what we've noticed.
Si lo ha visto, debe saber que no está solo.
If he's seen it, he needs to know he's not alone.
No es demasiado tarde para decírselo.
It's not too late to tell him.
No lo es.
It's not.
Nancy.
Marnie. ¿Has visto a Elliot?
Marnie. Have you seen Elliot?
- No. - Excuse me.
- No. - Disculpa.
It's amazing how well Sasha's fit into your family's big open slot.
Es increíble lo bien que encaja Sasha en el espacio que quedó en tu familia.
No reemplazamos a Becky.
We didn't replace Becky.
Siempre la envidiaste. ¿Ahora envidias a Sasha?
You were always jealous of her. Now you're jealous of Sasha?
Nancy.
Oh, Nancy.
Becky no tenía nada que envidiarle hasta el año pasado.
There was never anything to be jealous of with Becky until last year.
Criaron a una chica mediocre.
You raised a mediocre girl, who blossomed because of us, and Sasha will do the same.
Floreció gracias a nosotros, y con Sasha será lo mismo.
Cuidado, jovencita.
Watch yourself, young lady.
¿O qué?
Or what?
¿A qué te refieres con "nosotros"?
What do you mean, "us"?
Evan.
Nancy. Me asustaste.
Oh, Nancy. You startled me.
No hay ningún motivo para enviar a Elliot.
There's no reason for us to send Elliot away.
Please stop harassing Ben about it.
Deja de acosar a Ben.
Sacaron a Elliot demasiado pronto.
You took Elliot out of rehab too soon.
- Murió su hermana. - Y ahora está reincidiendo.
- His sister died. - And now he's relapsing.
Lo han visto en fiestas en casa de su vendedora.
He's been seen at parties at his drug dealer's condo.
Uno no visita a su vendedor si no compra.
You don't visit your dealer unless you're buying something.
- ¿Cómo lo sabes? - Por los chicos.
- And you know this how? - Kids talk.
- Los chicos mienten. - Pregúntale.
- Kids lie. - Ask him.
Y también pregúntale si llevó a Sasha.
And while you're at it, ask him if he brought Sasha with him.
Porque los que están corrompidos siempre corrompen.
Because those who are corrupted, corrupt.
¡Nancy!
[Elliot] Nancy!
Nancy!
[glass shatters]
- Lo siento. Es mi hijo. - Está bien.
- I'm so sorry. It's my son. - No problem.
- ¡Elliot! Estaba muy preocupada. - Lo conozco. Es el tipo...
- Elliot! You're sick. - I know him... That's the guy...
Elliot.
Elliot!
Look at me!
¡Mírame!
Ayúdame.
I need your help.
- ¡Maldición, Elliot! - Ayúdame.
- Damn it, Elliot! - I need some help.
¿Y tu papá?
Where's your dad?
Sasha es Becky.
Sasha is Becky.
Te lo mostraré.
Let me show you.
Vamos.
Come on.
¿Qué pasó?
What happened?
Era Becky.
[stammering] She was Becky.
Son lo mismo.
They're the same.
Me habló.
She talked to me.
Amenazó a Sasha.
She threatened Sasha.
¿Ves? Se convierte en Becky.
You see? She keeps turning into Becky.
Te lo dije.
I told you.
Te lo dije.
I told you.
- Volverá a pasar. Seguirá pasando. - Elliot, escúchame.
- It'll happen again. It'll keep happening. - Elliot, listen to me.
Ahora estás enfermo.
You're just sick right now.
Pero no estás mal. No estás solo.
But you're not wrong. You're not alone.
Volverá a pasar. Seguirá pasando.
It'll happen again. It's gonna keep happening.
Nancy, tienes que hacer algo.
And then... Nancy, you have to do something.
No te muevas de aquí.
Just don't move.
Ya regreso.
I'll be right back.
Todo va a estar bien.
Everything will be okay.
- Hola. ¿Todo bien? - No.
- Hey. Everything alright? - No.
Es Elliot.
It's Elliot.
Está enfermo otra vez.
He's sick again.
Tal como tú dijiste.
Just like you said he would be.
Estoy aquí para ayudar.
I'm here to help.
Vamos.
Come on.
- [sighs] - It's alright.
Está bien.
¿Cómo van a ayudar a Sasha?
How are they supposed to help Sasha?
Vienen por ti.
They're here for you.
Sé que no lo parece, pero estarás a salvo.
I know it doesn't seem like it, but you'll be safe
Lejos de lo que te hizo hacer esto, de lo que te tienta.
away from what made you do this,
what's triggering you.
¿Lo que me tienta?
Triggering?
No.
¿No me crees?
You don't believe me?
Oh, God.
Dios.
Fueron ellos.
They were the ones who did this.
Ellos me drogaron.
They dosed me.
Lo juro.
I swear.
Vamos.
Come on.
- Vamos. - ¡No!
- Let's go. - No!
No.
Debo quedarme con Sasha.
I need to stay with Sasha.
- ¡Suéltenme! - Bien.
- Get off me! - It's alright.
No. ¡Tengan cuidado con él!
No.
Be careful with him!
- Debemos decirle a Ben. - Lo encontraré.
- We need to tell Ben. - I'll find him.
Nancy...
¿Por qué no me ayudas?
How could you not help me?
Yo no puedo.
I can't.
- Ellos sí. - Por favor, esto no.
- They can. - Please, not this.
Esto no, mamá.
Not this, Mom.
Pronto te vas a recuperar.
You'll be better soon.
Eres fuerte y valiente.
You are strong and you're brave.
- Esto no, por favor. - Deja que te ayuden.
- Not this, please. - Let them help you.
Por Dios, no.
Oh, God, no.
¿Mamá?
Mom? Mom?
¡Mamá!
Mom! Mom!
Nunca falla. El equinoccio de primavera saca lo mejor y lo peor de nosotros.
Never fails. The Spring Equinox either brings out the best or the worst in us.
Sasha.
[woman] Sasha.
¡Becky!
Becky!
Es demasiado tarde.
It's too late.
Ya sucedió.
It already happened.
[rats chittering]
[Becky panting]
[Becky screams]
¡No!
No!
¡Deja de gritar! ¡Escucha!
Stop screaming, just listen!
[ambient noise fades away]
[muffled drum beating]
[high-pitched droning]
¡Sasha!
Sasha!
Salta.
Jump.
- Salta. - ¡Sash!
- Jump. - Sasha!
¿Qué hacías? Te podrías haber matado.
What were you doing? You could've killed yourself.
¿Dónde está Elliot?
Where is Elliot?
Bueno. Vamos, te llevo a casa.
Alright, come on, you're going home.
Nunca falla. El equinoccio de primavera saca lo mejor y lo peor de nosotros.
Never fails. The Spring Equinox brings out either the best or the worst in us.
Vamos.
Come on.
[crickets chirping]
Esperaba más de ti.
I expected more from you.
Sobre todo, por ser quien eres y lo que representas.
Especially being who you are and what you represent.
Sé que los comienzos nuevos pueden ser estresantes,
I get that new beginnings can be stressful,
pero con lo que tienes dentro no se juega.
but you can't mess with what's inside of you.
- ¿Me escuchas? - Sí.
- Are you listening? - Yeah.
Lo siento, creo que debemos dar la vuelta.
Sorry, but I think we need to turn around.
Mi casa está por allá.
My place is back that way.
Tu lugar siempre está delante de ti.
Your place is always ahead of you.
Leí eso en las paredes de rehabilitación.
I read that painted on the wall at Detox.
Nunca nada había tenido tanto sentido.
Nothing had ever made so much sense to me.
Sasha, ¡corre!
[woman] Sasha, run!
Sé que la máscara puede dar miedo,
I know that the mask might look scary, but it's simply a sign
pero es un símbolo de reverencia, de fe.
- of reverence, faith. - [tries to open door]
Se usa en las súplicas.
[voice echoing] ...It's used for supplication.
Sinceramente, con la máscara me sentiría más cómodo al hablar contigo.
Honestly I'd feel more comfortable talking to you if I was wearing it.
Seguro divagaría menos.
I'd probably be rambling less, that's for sure.
Quiero preguntarte muchas cosas.
There's just so much that I want to ask you.
Bueno, a ti no, Sasha, sino a tu divina pasajera.
Well, not you, Sasha, but your divine passenger.
¿Te refieres a Becky?
Are you talking about Becky?
Porque desde que la lastimaron, no es divina.
Because she's not divine after you hurt her.
No la lastimamos.
We didn't hurt her.
Le dimos un don.
We gave her a gift.
El mismo que tienes tú ahora.
- The same gift you now have. - What you did to her
Lo que le hicieron le hizo hacer cosas malas.
- made her do bad things. - Because Becky was a mistake.
Porque lo de Becky fue un error. No podía controlarlo.
She couldn't handle it.
¿Adónde me llevas?
[Sasha] Where are you taking me?
La elegimos, pero el universo, Sasha, te eligió a ti.
We chose her, but the universe, Sasha, the universe chose you.
Piensa en todo lo que tuvo que pasar para que ahora mismo estés aquí
Think about everything that had to happen for you to be right here right now
con su corazón.
with her heart.
A Becky no le dijimos desde el principio cuál era su misión.
We didn't show Becky what she was meant for from the beginning.
No volveré a cometer ese error.
Not gonna make that mistake again.
¿Dónde estamos?
Where are we?
Donde empezó todo.
Where it all began.
Donde corregiré nuestro error.
Where I'm going to right our wrong.
Donde no solo voy a contártelo. También te mostraré quién eres.
Where I'm not only going to tell you...
but show you who you are.
[screaming] No!
¡Sasha! ¡Vuelve!
Sasha! Get back here!
¡Vuelve!
Get back here!
No puedes huir de tu destino.
You can't run from your destiny.
- Sasha! - I won't let you do to me
No dejaré que me hagas lo que le hiciste a Becky.
what you did to Becky.
¡Suéltame!
Get off!
Deja de resistirte.
Stop fighting.
Basta.
Stop.
Listen. The universe chose you.
Escucha. El universo te eligió.
- ¡Te dije que me dejaras en paz! - Sasha, ¡vamos!
- Stop, I told you to leave me alone! - Sasha, come on!
- ¡Suéltame! - ¡Déjala!
- Get off of me! - Leave her alone!
Vas a bajar conmigo.
You will go below with me.
¿Para hacerme daño como a ella?
So you can hurt me like you did Becky?
- ¡Suéltame! - ¡Deja de gritar!
- Get off! - Stop screaming!
[screaming]
Escucha.
Just listen.
¿Becky?
Becky?
¿Becky?
Becky?
[Sasha panting]
No soy libre.
I'm not free.
Para ser libre...
[whispering female voice] To be free...